1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 En 1770 Capitaine Cook découvre l'Australie. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 ans plus tard, la ville de Sydney, capitale de la Nouvelle-Galles du Sud, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 avait augmenté de près de 3 millions des kilomètres carrés de terre inconnue. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 La colonie exportait des matières premières. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Il a importé du matériel encore plus brut. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 Prisonniers. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Beaucoup d’entre eux ont été injustement condamnés. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 Qui devait être façonné pionniers d'un grand dominion. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 En 1831, le roi Guillaume avait a envoyé un nouveau gouverneur, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 pour gouverner la colonie. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 Et maintenant notre histoire commence. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Présenter les armes! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 En tant que représentant accrédité de sa gracieuse majesté, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Le roi Guillaume. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Pour vous exprimer, Sa Majesté sujets fidèles et aimés. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 L'intérêt chaleureux de Sa Majesté 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 dans le progrès et le bien-être de votre communauté. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 Messieurs. je sais très peu de ton pays, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 tu me connais très peu. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Certains d’entre vous n’ont pas de très bons antécédents à notre égard. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Ai-je l'honneur de m'adresser l'honorable Charles Adare ? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Oui, qui es-tu ? - Potters mon nom, Monsieur. Cédric Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 Je suis le directeur de la banque Nouvelle-Galles du Sud. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Nous savions que vous arriviez l'entourage du gouverneur. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Nous devrions être heureux de le faire tout ce que nous pouvons pour vous, Monsieur. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Tout ce que nous pouvons. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 C'est un endroit étrange pour faire des affaires. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Ce Monsieur ? Pas du tout, Monsieur. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Vous trouverez peut-être que ce n'est pas conventionnel, mais nous faisons avancer les choses très rapidement. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Je suis sûr que oui. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 J'ai eu des clients qui travaillaient dans une chaîne janvier et boire du champagne en juillet. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Des changements extraordinaires de fortune, vous verrez ici, monsieur. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Sans aucun doute. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Tu dois me laisser le temps de m'installer avant de parler affaires. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Je t'appellerai demain. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - Vous logez à la maison du gouvernement ? - Oui. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - Votre cousin germain est le Gouverneur ? - Oui. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Une relation intéressante. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Quand puis-je avoir hâte de vous voir ? - Demain à 11 heures ? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Admirable, Monsieur, admirable. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 Eh bien, écoute, il vient juste de terminer. Je dois le rejoindre. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Messieurs, j'ai plus rien à dire. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Sauf que je suis grandement obligé à vous, pour votre accueil. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Que diriez-vous d'une chanson, Gouverneur ! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Viva le gouverneur ! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Pas un accueil très chaleureux. - Le climat compense ça. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellington disait qu'il s'en foutait pour les acclamations qu'il a reçues avant la bataille. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Ils ne savent pas quoi ils sont déjà partants. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Par ici, monsieur. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, tu as fait des affaires expérience - Absolument aucune. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Je suis ton plus jeune fils tu vois, et le plus jeune 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 fils d'un parent irlandais à une très mauvaise affaire. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Je devrais pouvoir écrire et tirer je suppose, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 mais je suis plutôt myope et je déteste les chevaux. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Dommage, n'est-ce pas ? - Très. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Entrez. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 M. Flusky pour vous voir, M. Potier. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Demandez-lui si cela ne le dérangerait pas attendre quelques minutes. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Dis-lui que je suis fiancé avec le cousin du gouverneur. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. C'est un nom curieux. Cela semble vous dire quelque chose. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Dustky. Qui est-il ? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 L'un de nos plus des citoyens admirables. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Un grand propriétaire foncier. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Il a fait la plupart investissements rentables. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Plutôt un génie financier à sa manière. Il possède le meilleur cheptel de la colonie et il 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 travaille comme un galérien. Cela c'est-à-dire qu'il travaille très dur. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Où le diable ai-je déjà entendu ce nom ? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Et bien, tu ne peux pas me dire comment devenir riche ? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 En fait, seulement en travaillant dur, M. Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 Eh bien, je dois demander à quelqu'un d'autre. Je dois demander à votre ami M. Flusky. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Comment a-t-il commencé ? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 Eh bien, monsieur. C'est plutôt une longue histoire. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 Et pour vous dire la vérité, dans ce pays, on ne parle pas trop du 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 histoire passée de nos hommes à succès. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Oh, un ancien détenu. Un émancipiste est-il à lui ? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 Eh bien oui, monsieur. Un émancipiste. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 Eh bien, pourquoi a-t-il purgé sa peine ? Vol de banque ou est-il juste un meurtrier ? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Arrêtez M. Adare, arrêtez. Nous ne le faisons pas discuter de ces questions à Sydney. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 Le passé d'un homme est sa propre affaire. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Ici, nous laissons le passé derrière nous. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Tu fais ça ? C'est une chose que nous sommes jamais autorisé à le faire en Irlande. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Je tombe toujours sur le passé. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 Et toi me le présenter ? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Monsieur, si vous le souhaitez. Mais... - Faites attention à ce que je dis. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 M. Flusky! Monsieur! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 M. Flusky, monsieur. Seriez-vous assez bon pour passer par là ? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 M. Flusky, laissez-moi vous présenter l'honorable Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 C'est un de ses cousins Excellence le Gouverneur. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Il est venu à Sydney pour faire fortune. - Vraiment ? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 S'il vous plaît, je vous rencontrerai. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 J'espère que tu lui as dit, tu ne peux pas trouvez des fortunes comme des puces dans une couverture. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Oui, je lui ai dit ça, M. Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu une puce. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Sont-ils difficiles à récupérer ? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Cela dépend de votre rapidité. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Maintenant que j'y pense. Les puces ont un grand 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 réputation d'agilité dans ma partie du pays. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - De quel pays s'agit-il ? - L'Irlande, l'ouest de l'Irlande. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Irlande. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Connaissez-vous le pays de l'Ouest ? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Je pourrais. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Alors tu veux gagner de l'argent ? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Vous n'êtes pas le seul. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Tu as combien pour commencer ? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Pas de quoi impressionner M. Potier. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Êtes-vous l'un des Adares de Killala ? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Oui. Lord Killala est mon père. Le connaissez-vous ? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 Eh bien, M. Adare, peut-être tu peux m'en donner un peu 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 il est temps de réfléchir à la façon dont Je peux mieux vous conseiller ? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Si tu viens demain... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Je vais vers toi. Si tu viens avec moi, je je pourrai peut-être vous dire une chose ou deux. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Je ne serai pas dans une minute. j'ai quelque chose à obtenir du caissier. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 À une autre fois, M. Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 M. Adare, monsieur. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 C'est un personnage étrange, M. Adare. Un personnage étrange. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Il semble avoir pris goût à vous. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 J'espère que cela ne vous dérangera pas si je je vous donnerai un conseil. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 S'il vous demande de le voir maison, n'y va pas. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Pourquoi pas? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Un gentleman à votre place je ne peux pas être trop prudent. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Prêt maintenant, M. Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Voudrais-tu que je te dire ce qu'il a dit ? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 Je ne suis pas vraiment. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 "Si le vieux Flusky vous demande chez lui, n'y va pas. 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 C'est ça, n'est-ce pas ? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 je ne payais pas cher attention, j'en ai peur. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Faites attention à moi. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Amenez le cheval. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Vous voulez gagner de l'argent. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Il y a un peu de terrain à vendre ça coûte mille livres. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Je veux que tu achètes. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Je veux moi-même acheter un super beaucoup de choses M. Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Malheureusement, je n'ai pas d'argent. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter tu feras de toi un prêt à court terme. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 j'achèterai le terrain tout de suite de toi. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Pour bien plus que vous l'avez payé. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Si j'ai bien entendu, M. Klusky, vous êtes prêt pour me donner une somme d'argent considérable. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Ça vaut mon temps. - Pourquoi? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Assez simple. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 J'ai acheté tout le terrain de la couronne que la loi autorise. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Il n'y a rien contre un accord privé. - Ça a l'air délicieux. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Pardonne-moi. Je suis encore un peu perplexe. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Pourquoi m'offres-tu cet admirable investissement ? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 J'ai peut-être mes raisons. Je ne pourrais pas. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 C'est le bureau des terres trouvées. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 J'ai quelques affaires ici. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Entrez si vous le souhaitez et déposez votre candidature. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Gain de temps. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Elle tu es. Juste à la minute près, comme d'habitude. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 J'ai du pâturage pour votre nouveau mouton. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Peu importe ça maintenant. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Je veux ma secrétaire. - J'en ai un pour toi. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 Et il sait lire et écrire. Il dit que c'est un gentleman. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Combien de temps est-il là ? Cinq ans. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Jetons un coup d'oeil à lui. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Hiver! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Ouvrez la bouche. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Des bras comme des cuisses de poulet. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Pouvez-vous tenir une comptabilité ? - Oui Monsieur. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - C'est pour ça que tu veux ? - Je ne vous comprends pas très bien, Monsieur. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Êtes-vous idiot dans la tête? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - C'était du détournement de fonds ? - Non, monsieur. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Il a causé des ennuis à une fille. - Ce n'était pas vraiment comme ça, tu vois... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Son père ne le ferait jamais permettez-lui de m'épouser. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Assez! Tu n'auras personne en difficulté autour de chez moi. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Quel est ton nom déjà ? - L'hiver, monsieur. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Si tu m'acceptes, Je ferai de mon mieux. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Je vous le promets, monsieur. C'est sur ma parole d'honneur. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 Les mots d'honneur des jeunes messieurs sont ce n'est pas une très bonne monnaie ici. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Si tu ne fais pas de ton mieux, tu retournes en prison. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Il fera l'affaire. - Vous avez de la chance aujourd'hui. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Si vous traitez M. Flusky c'est vrai, il vous traitera bien. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Mais si tu ne le fais pas... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Tu vois ça ? - Oui. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 C'est un feuillet rose. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Si nous mettons votre nom dessus, tu es à nouveau un condamné. Comprendre? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Envoyez-le chez moi. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Ces ouvriers que vous m'avez envoyés ne feront pas l'affaire. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 L'un d'eux était un voleur de chevaux, et l'autre un meurtrier. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Je ferais plutôt confiance à un tigre serpent qu'un voleur de chevaux, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 et je n'aurai pas de meurtriers chez moi. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 J'ai rempli les feuillets roses. Envoyez un garde pour les récupérer. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 Eh bien, si vous le dites. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Vous n'aimez pas les voleurs de chevaux ? - Non, je ne le fais pas. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Ni des meurtriers ? - Non. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Voici votre candidature. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Là, là Learly, la vieille fille est prête ? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - Que penses-tu d'elle ? - Très colérique ? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Elle a le caractère du Diable lui-même. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Ouais ? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 M. Flusky! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Est-ce une tête humaine ? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Un rétréci. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Il y a un commerce dans ce genre de choses ici. Interdit par la loi. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Je t'ai eu pour ce fils de vieux tu es un requin, tu es un meurtrier ? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 M. Flusky... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Viens chez moi demain, veux-tu ? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 N'importe quel conducteur vous dira où il se trouve. Nous dînons à 6h30. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Eh bien, c'est très gentil de votre part, mais je pense peut-être sommes-nous un peu pressés. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 Qu'est ce que c'est? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 Eh bien, je ne pense pas vraiment que je pourrait rêver de vous déranger. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Pourquoi pas? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 Eh bien, tu vois, je n'ai pas eu le temps pour faire connaissance. Je veux dire... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Si c'est de l'argent dont tu as besoin. En voici une centaine. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Prenez l'option avec ça. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 Nous parlerons du affaire principale demain. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - M. Adare, Monsieur ? - Oui. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Son excellence vous adresse ses compliments, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Il serait heureux de pouvoir vous parler. Dans son appartement privé. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Ce sera un plaisir. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Où est Son Excellence ? - Juste là, Monsieur. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Qui est-ce? -Charles. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Entrez, entrez, mon cher. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Installez-vous confortablement. Servez-vous un verre. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Merci. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Où étais-je, Banks ? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Tu m'excuseras, Charlie, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr, oui. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Son Excellence se sent donc obligée pour attirer l'attention de Monsieur le juge sur... 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Attention à quoi ? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Vous ne l'avez pas dit. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Oh oui, dis-lui l'approche des quais est le spectacle le plus sale que j'ai jamais vu. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Dis-lui que je n'aime pas les vieux tonneaux et les chariots des meules, des feuilles de chou et des chats morts. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Dites-lui d'agir rapidement, ou Je vais lui enlever la peau du dos. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Son attention sur le fait que les conditions sanitaires du port, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 laisse beaucoup à désirer. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Oui, c'est le genre de chose. Écrivez-le. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Non, pas à voix haute. je veux parler à M. Adare. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 Non, non, n'y va pas. Vous avez eu une journée bien remplie ? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Oui, merci. Assez occupé. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Vous êtes allé à la banque ? Oui. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Que pensent-ils de vos prospects ? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Pas beaucoup. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Maintenant regarde ici, Charles. J'espère que tu es je vais essayer plus fort cette fois. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Où est ce savon ? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Je l'ai, je l'ai. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 J'ai discuté avec un des magnats locaux. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 C'est bien. Apprenez à connaître les autochtones. Qui était-ce ? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Un homme nommé Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Le connaissez-vous, Banks ? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 Eh bien, oui Monsieur, oui, je le connais. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Quelque chose ne va pas chez lui ? - Non, monsieur. C'est un homme très honnête à sa manière. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Il a eu une ou deux rencontres avec M. Corrigan bien sûr. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Qui est M. Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 Le procureur général, monsieur, vous vous souvenez ? Oui bien sûr. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Mais tout le monde a des problèmes avec lui. Ce n'est rien contre M. Flusky. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Reçoit-il une maison du gouvernement ? Socialement, je veux dire. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Oh non, monsieur. Certainement pas. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 M. Potter, le directeur du La banque dit qu'il est émancipiste. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Vous voulez dire que c'est un condamné ? - Ah non, non. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Maintenant regarde ici, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Après tout, je veux dire... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 tu es ma cousine. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 J'espère que personne ne t'a vu lui parler ? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Je dîne avec lui demain. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 Que fait ce Flusky ? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oh, il est vraiment très aimable. Il parlait principalement des terres de la Couronne. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Vous savez parfaitement ce que je veux dire. Quel était son crime ? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 Je n'en ai pas la moindre idée. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 Ils m'ont dit que c'était vraiment mauvais manières de poser des questions ici. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Les banques ! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Avec tout le respect que je vous dois, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 puis-je me permettre de remarquer que M. Adare a tout à fait raison. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 C'est la coutume ici après qu'un homme a a accompli son mandat en tant qu'invité de Sa Majesté, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 ne jamais s'enquérir de ses antécédents. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 C'est à moins qu'il ne veuille lui-même une fois de plus à la portée de la loi. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Nom étrange. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Je l'ai déjà entendu quelque part. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Je pensais ça aussi. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 Eh bien, tant pis. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 En fait, je crois c'est un homme assez riche. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, quelque chose à faire avec une femme ou une autre. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 Eh bien, il ne peut pas être le même homme. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Jetez-moi une de ces serviettes, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 C'est exact. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Merci. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Maintenant viens avec moi. je veux que tu prennes quelques notes pendant que je m'habille. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Je te verrai au dîner, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Sortez de ce dîner demain, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Vous ne pouvez pas être trop prudent. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Cela pourrait être gênant pour moi. Cela ne vous servira à rien. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Pas bon du tout. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 C'est un ordre, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 J'espère qu'ils te trouveront quelque chose à manger dans la cuisine. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Non, monsieur. Si c'est pareil pour toi, je préfère retourner à Sydney. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - Jusqu'ici ? - Oui Monsieur. Si cela ne te dérange pas. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Pour vous dire la vérité honnête, Monsieur, je n'aime pas cet endroit. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Ah, pourquoi pas ? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 On dirait un très bel établissement. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 Il n'y a pas grand-chose ça compte avec son apparence. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Il y a quelque chose de bizarre dans cet endroit. Vous voyez ce que je veux dire ? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Non, j'ai bien peur que non. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Dois-je l'ignorer, eh bien monsieur, je je peux seulement dire que je n'aime pas ça. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Il ne faut pas s'attarder sur ça pendant n'importe quelle durée. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - À quelle heure dois-je revenir pour toi ? - Oh, appelle-moi à 10 heures. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - Qu'est-ce que cela signifie? - Mais pourquoi pleurer ? 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 C'est ton affaire de voir ça les dames reçoivent un bon dîner. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Donnez-leur de quoi parler. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - Les dames ? - Bien sûr, il y aura des dames. Ne viens-je pas de te le dire ? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 L'hiver, tu as dîné avec les boutons dedans ta journée, tu es sûr que tout va bien ? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Oh oui, M. Flusky. j'ai arrangé pour du vin plutôt bon. J'ai décanté... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Vous vous en occupez. Je n'en sais rien. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Voudriez-vous que je demande à Madame... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Vous me le demanderez, M. Winter. Peu importe Madame. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Je dirige cette maison. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Réglez-le entre vous. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Ce petit tapeur, dis-je a été mis en détention pour enlèvement. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Alors tu l’étais. Arrête de pleurnicher et rangez-vous. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Attention à l'avant porte et servir le Madère. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Donnez-leur leurs feuillets roses. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Renvoyez le tout à la couronne bureau et obtenez-en un nouveau groupe. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Je peux les gérer. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Ah, bonsoir. J'espère que je ne dérange pas vous. J'essayais de trouver mon chemin. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Bonsoir M. Flusky, votre la sonnette d'entrée ne sonnait pas, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 donc j'ai dû venir par là. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Une chose très étrange. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Heureux de vous voir. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Passer par la salle à manger chambre si cela ne vous dérange pas. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Beau currie. - C'est une sacrée fête que vous organisez ce soir, M. Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Hiver. - Oui Monsieur? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Mme Flusky devrait le savoir. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Bonsoir, M. Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Bonsoir, M. Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Bonne soirée. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Puis-je vous présenter le révérend M. Smiley. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 Et M. Rigg. Notre ingénieur résident. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Mme Smiley m'a demandé de le dire toi, comme elle est bouleversée 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 c'était d'être incapable d'accepter votre aimable invitation. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Elle ne va pas très bien tu sais, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 et Mme Rigg a généreusement offert m'asseoir avec elle pour la soirée.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 C'est vrai. Ma femme est très déçu. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Je pense que vous connaissez M. Flusky, cette Mme. Rigg aime beaucoup une vie de gaieté. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Suivez-moi messieurs. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Je fais confiance à ta femme l'indisposition n'est pas grave. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Oh non. En effet, non, Monsieur. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 Mme Smiley n'est pas très forte. Mais elle possède des pouvoirs de récupération remarquables. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 J'ai du mal à exprimer, M. Flusky les profondeurs 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 appréciation que l'Église ressent au don de la fontaine baptismale. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Soyez parfaitement assuré du Le Seigneur bénira celui qui donne. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - Que pensez-vous de Sydney, M. Adare ? - Oh, j'aime beaucoup. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 J'admire particulièrement le bandicoot, le Le wallaby des rochers et l'ornithorynque à bec de canard. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Ne prenez pas cette préférence comme impliquant toute dédicace du, 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 Fourmilier épineux, le Cacatoès ou même le Lézard Frilled. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Il y a toujours le kangourou, M. Riggs, toujours le kangourou. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 Je ne voulais pas dire ça exactement. Je parlais de la société. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Y en a-t-il ? - Peut-être pas grand-chose. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Belle ville, mais pas beaucoup de société en elle. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 Je ne pense jamais à ces choses, mais c'est dur pour la femme. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - Le gouverneur va-t-il recevoir beaucoup ? - Je n'en ai aucune idée. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 J'espère que tu supporteras le nom Rigg en tête ? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg est le nom. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Mme Rigg. C'est une dame, tu sais ? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Oh, je suis sûr qu'elle l'est. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Une femme raffinée trouve le temps lourd sur ses mains dans un endroit comme celui-ci. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 J'aimerais que vous la rencontriez. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 Et je devrais être ravi à rencontrer, Mme Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 Le raffinement compte beaucoup, mais c'est en quelque sorte un handicap. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Oui, ça doit être débilitant. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ah, ma chère, monsieur. Comment vas-tu? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Mme Wilkins lui envoie ses sincères compliments, elle a le cœur brisé. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Une terrible déception. Elle est absolument frustrée par un de ses maux de tête. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Je dois dire que c'est dans ma conscience, que je devais la quitter, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 mais je dois absolument rencontrer votre invité de marque. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Il semble y avoir une grave épidémie parmi les dames de cette ville. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 Eh bien, monsieur, c'est difficile, vous voyez. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 M. Adare, voici le major Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 C'est le commandant de la prison. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Je suis très heureux de vous rencontrer. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Comment le gouverneur se retrouve-t-il après son voyage depuis l'Angleterre ? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 En excellente santé, merci. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 C'est bien, c'est bien. Il je ne me souviendrai pas de moi, mais j'étais 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 assistant Provo Marshall quand il faisait partie du personnel de Wellington. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 J'espère qu'il le fera inspectez bientôt la prison. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 C'est une honte pour la colonie. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 Je ne garderais pas de cochon dans mes quartiers. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Êtes-vous un connaisseur de porcs ? - Non, je ne veux pas élever de cochons. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Je laisse cela aux Irlandais. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Je vous demande pardon, Monsieur. Tu es Vous êtes irlandais vous-même, n'est-ce pas ? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Oui. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - Et le gouverneur aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Une belle course. Beau corps d'hommes. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Grands messieurs, valeureux soldats. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 J'espère que tu laisseras un mot à Sir Richard à propos de la prison. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 C'est vraiment un scandale. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Mon cousin s'intéresse surtout aux scandales. Je suis sûr que vous le trouverez sympathique. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, je suis terriblement affligé. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Mais malheureusement, ma femme était arrêté au dernier moment. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 M. Adare, je présume. Je suis le Dr Macallister. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Comment vas-tu? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Je suis en retard, j'ai peur. Désolé ma femme ne pouvait pas venir. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Détenu au dernier moment. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 Je comprends parfaitement. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 M. Corrigan, le procureur général. M. Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Honoré. - Comment vas-tu? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 J'ai eu l'honneur de rencontrer ton père une fois, quand j'étais sur circuit. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Il ne se souviendrait pas de moi. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Mademoiselle Billing ! - Ai-je raison ? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Pas foutu. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Où est-elle ? - Je vais monter voir. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Ne la laisse pas descendre. - Je ne le ferai pas. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Tu ferais mieux de commencer. Le dîner est servi. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Apportez votre vin avec vous. Le dîner est prêt. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Autant en finir, M. Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Charmant camarade le gouverneur. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Suivez-moi, messieurs. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Comment va notre patient ? j'espère elle dort mieux. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 Assez bien. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Ma femme vous présente ses excuses. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Les excuses semblent être dans les airs ce soir. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Vous trouverez vos marque-places. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 Eh bien, nous n'avons pas tous besoin de nous asseoir ici comme une rangée de jalons. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Descendez jusqu'à cette fin s'il vous plaît. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Souhaitez-vous que je vous dise grâce maintenant, M. Flusky ? - Hein? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Oui s'il vous plait. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Jéhovah généreux, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Nous te remercions pour tes merciers, que nous sommes sur le point de recevoir. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Accorde-nous, avec miséricorde, que nous en étant nourris, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 pourrait être mieux en mesure de accomplir notre devoir et notre service, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 à ta volonté divine. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Amen. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Je vous demande pardon, major. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 Eh bien, j'étais sur le point... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Veuillez vous asseoir, messieurs. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 J'espère que je n'arrive pas trop tard pour prends un verre de vin avec toi. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Ma femme, messieurs. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Dame Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Asseyez-vous. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 S'il vous plaît, asseyez-vous. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Je suis désolé, mais je n'ai pas entendu votre nom. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 S'il vous plaît, pardonnez-moi, je... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 tellement stupide. Mais est-ce que je ne dois pas te connaître ? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 Je ne pense pas, Lady Henrietta, je n'était qu'un garçon lors de votre dernière rencontre. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 Où t'ai-je rencontré ? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adare. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Alors tu dois être le jeune Charlie. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Comme c’est très étrange. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Oui, Lady Hattie, je m'appelle Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Oui, je me souviens de toi maintenant. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Tu étais le seul Adare, c'était un mauvais cavalier. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Un jour, ta sœur Diana t'a amené chez moi. 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 et tu as boiteux mon chasseur préféré. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam ne t'a jamais pardonné. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 Je peux te servir du vin ? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Non, merci. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 J'ai épousé Sam Flusky. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Mais cela a dû être longtemps après. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Comment va ta chère sœur, Diana ? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 Je ne lui écris jamais, depuis des années. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Oh, elle va très bien. Elle est mariée. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - A-t-elle épousé le Français ? - Oui. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Tout à fait vrai. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Seulement deux personnes au monde serait au courant de ces choses. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Un homme et une femme. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Personne ne sait rien de Sam ou moi, sauf... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 sauf, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 J'ai peur, je ne vais pas très bien. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 Veux-tu me donner ton bras, Charlie ? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Vous me pardonnerez messieurs, n'est-ce pas ? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 Cela a été un plaisir de vous voir. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, ne bouge pas. Reste avec votre invité, tout ira bien. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Je dois insister. M. Adare et Je suis de très vieux amis. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 De très vieux amis. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Merci, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 C'était très gentil de votre part. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Maintenant, j'ai la rampe. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Bonne vieille rampe. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - M. Adare ! - Oui! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Venez s'il vous plaît, venez vite. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Tu ferais mieux d'y aller. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - As-tu ton pistolet ? - Oui. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Apportez-le ici s'il vous plaît, rapidement. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Là-dedans, au bout de mon lit. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Où as-tu dit que c'était ? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Là, sur mon lit. Vous pouvez voyez-le très clairement. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Cela ne vous inquiétera plus. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Merci. Je suis vraiment désolé de vous déranger. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Je te suis très reconnaissant, Charlie. Vous avez été très gentil. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Bonne nuit. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Vous êtes dérangé par les rats, je vois. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Oui, des rats roses. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 A chacun son goût. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 La couleur n'a pas d'importance. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Il y a des rats dedans Nouvelle-Galles du Sud. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Comme je m'en souvenais pendant que je n'était qu'un jeune à 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 l'époque de mes tantes j'en rigole 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 au salon à l'heure du thé. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Ce qui était une cause célèbre. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 De quoi ? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oh, ils ont bavardé pendant un moment 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 Je ne suis pas surpris. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Je n'étais que le marié. - Oui, ils ont trouvé ça très amusant 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 J'ai commencé comme garçon d'écurie. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 J'étais chez les Constadines depuis des années. J'étais comme un membre de la famille. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 Ils sont faciles à vivre en Irlande. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Je lui ai appris à monter à cheval. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Ça aurait fait ton cœur ça fait plaisir de la voir à cheval. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 Son courage. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Elle s'approchait d'une clôture, comme si elle avait le droit royaume des cieux de l’autre côté. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 C'est le genre de fille qu'elle était. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 C'est le genre de fille qu'elle est. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Mais elle n'était pas au mieux de sa forme ce soir. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Non. 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 je n'aurais pas plus que j'ai pensé à lui faire l'amour, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 que si elle avait été un ange béni. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Vous savez comment c'est. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Elle avait un train imprudent en elle... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 J'avais aussi un peu du diable en moi. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Il y aurait forcément des ennuis, et les problèmes étaient bien là. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Je te fatigue. - Non, continuez s'il vous plaît. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Son peuple était déterminé à obtenez-moi, et obtenez-moi, ils l'ont fait. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 Nous n’avons pas besoin d’expliquer comment ils ont procédé. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 J'ai eu la chance de échapper à la potence. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Mais j'ai eu 7 ans de transport. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 On pourrait penser que cela aurait je l'ai fini, mais ce n'est pas le cas. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Elle a vendu tout ce qu'elle avait, et m'a suivi ici. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - Qu'a-t-elle fait alors ? - Elle a attendu. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 J'ai gardé les yeux ouverts pendant que j'étais là-dedans. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Je n'ai pas mis longtemps à gagner de l'argent. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Je voulais l'inventer pour elle, tu vois pour... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 tout ce qu'elle avait vécu. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Mais cela ne s’est pas passé ainsi. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 Nous n'étions pas les mêmes personnes, les deux de nous après toutes ces années. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Il n'y avait rien à dire, dont nous voulions parler. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 Que dit-on dans la Bible ? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Un grand gouffre réparé. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 C'était ainsi, d'une manière ou d'une autre. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 J'avais mon travail bien sûr, mais... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 elle n'avait rien. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Vous voyez... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 sa propre pensée lui manquait. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 C'était là le problème. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Nous n'en avons jamais parlé. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Un gars ne peut s'empêcher de penser... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Ce n’est pas grave maintenant. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 J'aimerais juste savoir quoi faire. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Pourquoi ne la renvoyez-vous pas chez elle pendant un moment. 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 De retour en Irlande. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Tu sais pourquoi je t'ai invité ici ce soir ? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Non, j'aimerais beaucoup savoir. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Je pensais que le local les dames feraient tout basculer 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 l'un sur l'autre pour se rencontrer le cousin du gouverneur. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 C'est peut-être aussi eh bien, ils ne sont pas venus. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Je pensais qu'elle pourrait se ressaisir. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Si elle pouvait en rencontrer des imitations de son genre. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Je peux avoir tous les messieurs que je veux. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Messieurs. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Je peux acheter des messieurs paquets d'une douzaine. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Je suppose que c'est pour ça que tu m'a donné cent livres. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Oh non non, monsieur. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 C'est différent. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Je reconnais un vrai gentleman quand j'en vois un. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 J'ai peur que tu n'aies pas compris votre argent en vaut la peine ce soir. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Non non, c'est différent je vous le dis. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Ce n'était pas ta faute les femmes ne sont pas venues. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Vous avez bien traité Hattie, je... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 J'apprécie cela. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Non Monsieur, l'accord est toujours valable. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 Je ne suis pas très sûr de cet accord. Êtes-vous sûr que c'est tout à fait légal ? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Bien sûr que oui. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Rien ne vous empêche de vendre votre propre terrain une fois qu'il vous appartient. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 C'est dans la lettre de la loi. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 Et l'esprit ? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Cela n'a rien à voir avec moi. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Millie ? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Millie ? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Laisse Milly partir. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Bonne fille, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 Je ne sais pas ce que nous ferions j'en ai fini sans elle. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Elle s'entend bien avec Hattie. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Nous devons faire quelque chose. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Nous? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Oh, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais elle était une amie de mes sœurs. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Elle avait l'air de t'apprécier. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Je pense qu'elle pourrait m'écouter. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Je pense qu'elle le ferait. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Peut-être qu'il y a un peu d'espoir après tout. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Je peux conduire et la voir de temps en temps. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Je pourrais l'intéresser en roulant à nouveau, peut-être. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Et des vêtements. Femmes comme des vêtements neufs. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Nous pourrions conduire jusqu'à Sydney. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Si tu pouvais la faire parler sur le bon vieux temps, ça pourrait aider. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 On ne sait jamais. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Oui Monsieur. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Je pense qu'elle s'est pris d'affection pour toi. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 Eh bien, ah. Tu dois te rappeler que nous venons de la même région du pays. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Millie. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Pourquoi es-tu si lent ? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Il y a quelques jours, je vous ai donné des ordres précis. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Je t'ai dit de ne pas aller chez cet homme. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Maintenant, j'entends que tu m'as désobéi. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Vous avez participé à une débauche peu recommandable avec la racaille de la colonie de forçats. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 M. Corrigan était là aussi. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Où va M. Corrigan est sa propre affaire. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Je n'ai aucun doute qu'il a des affaires ici aujourd'hui. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 Que veux-tu dire? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Je veux dire, je n'apprécie pas sa présence ici. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 C'est vrai, n'est-ce pas ? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Oui, beaucoup. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 M. Corrigan est mon conseiller juridique. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Il est venu m'aider avec un problème diabolique et délicat. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Et de votre création, Monsieur. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Est-ce votre signature ? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Oui, Richard, c'est ma signature. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Ne me Richard pas, dites Monsieur, quand tu me parles. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Très bien, monsieur. Ne vous énervez pas. - Excité? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Savez-vous que vous avez pris un peu de terrain du gouvernement 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 et tu n'as pas de laiton un sou pour payer ça ? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Je n'en suis que trop conscient, Monsieur. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 Au nom de tous les saints qui souffrent... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 En supposant un instant que vous prendre possession de cette terre, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 aurez-vous la gentillesse de m'informer de ce que tu comptes en faire ? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 je pensais essayer ma main dans l'élevage de moutons. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Élevage de moutons. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Élevage de moutons noirs. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Êtes-vous conscient que ce lot est au centre de la ville ? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Oh, cela semble plutôt point intéressant. N'est-ce pas ? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 Et proposez-vous de paître tes moutons sur le trottoir ? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Ce serait plutôt gênant, n'est-ce pas. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 Eh bien, c'est plutôt évident pour moi, que tu as 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 toi-même mêlé à des gens très louches. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan me dit votre M. Flusky reste du bon côté de la loi. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Il est sage de faire ça. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Maintenant regarde ici, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Tu es le fils de ma tante Clara. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 Et je suis tout à fait prêt à négliger un peu de bêtise pour elle. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Mais je ne veux pas que la maison du gouvernement soit transformée dans une chambre de compensation pour les finances délicates. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Si vous me laissez déchirer cette application, Je laisserai le passé, le passé. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Sinon, je m'en lave les mains, et tu peux sortir d'ici. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Si je n'étais pas le fils de ta tante Clara, tu devra autoriser la vente de ce terrain. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Je suppose que oui. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Très bien, paraphez-le, ou quoi que vous vouliez ce que j'ai à faire, et je sortirai d'ici. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Où proposez-vous de vivre ? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 Je ne sais pas, mais je suis sûr que M. Flusky m'hébergerait à Minyago Yugilla. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Où? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 C'est un manoir luxueux et bien aménagé. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Le nom signifie « Pourquoi pleurer ? » 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Ou pourquoi faire tout un plat pour rien. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Oui, c'est la maison de Flusky, monsieur. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Oui, je sais, je sais. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 M. Corrigan m'a donné quelques des informations sur votre M. Flusky. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 C'est le blafard qui s'est enfui avec Hattie Constadine. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 C'était leur garçon d'écurie ou quelque chose comme ça. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 Et il y a pire à venir. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Cela a été étouffé à l'époque. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Mais il a assassiné son frère Dermot de sang-froid. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 S'il avait justice, il le ferait ont été pendus comme un chien. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Comme c'était le cas, le jury a amené dans un homicide coupable... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 et il a été transporté pendant 7 ans. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 Eh bien, voilà votre ami. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Il a toujours la réputation d'être une brute violente. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 C'est vrai, Corrigan ? C'est vrai, Votre Excellence. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Charles. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Vous ne connaissez pas cet endroit. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Vous devez réfléchir, et réfléchir encore. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Vous devez penser à ma position. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Il n'y a rien de compte avec votre position. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 Et j'ai fait tout le je pense que je vais le faire. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Bonjour. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, c'est bon de t'avoir ici. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 Et respirez le vieux pays. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Je vous en suis reconnaissant, et bien d'autres choses. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Ooh, je suis reconnaissant aussi. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 C'est agréable de cueillir des trèfles à l'autre bout du monde. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 J'ai dit bien d'autres choses. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Tu as été très gentil avec moi ce soir-là de cet horrible dîner. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Je m'en souviens très peu. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 Je n'allais pas bien. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Je sais. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Vous étiez extrêmement ivre. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Personne ne m’a jamais dit ça auparavant. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 C'est vraiment dommage. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Oui. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Mais il n'y avait personne. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Sam ne te l'a pas dit ? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 Je ne pense pas que tu comprennes à propos de Sam et moi. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Tant de choses nous sont arrivées. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Tant de choses dont nous n’osons pas parler. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Ma faiblesse en fait désormais partie. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Vous avez besoin d'aide, n'est-ce pas ? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Il est trop tard. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Ces sept années. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 J'ai pensé un jour qu'après tout en souffrant, nous pourrions être heureux. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Ce n'était pas le cas. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Quand Sam est sorti, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 nous nous sommes perdus. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 Je ne vais plus bien maintenant, Charles. Pas bon du tout. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Tu ne dois pas parler comme ça. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 J'avais tellement espéré. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Avec tout ce qui m'a brûlé, je... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 j'ai vécu selon ma volonté et mon... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 ma volonté est épuisée. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Oh, tu ne dois même pas penser comme ça. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Ai-je fait une terrible exposition de moi à la fête ? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 C'était quand ? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 Je ne me souviens même pas de m'être habillé. C'est comme un de ces rêves idiots. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Étais-je habillé ? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Oui. Plus ou moins. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 C'est la première fois que je te vois sourire. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Vous êtes très gentil. - Non, c'est toi qui es gentil. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Tu m'as accueilli comme un errant chien, et je dois gagner mon 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 pension et logement et je suis déterminé à le faire. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Nous, les Irlandais, devons faire un meilleur impression sur la colonie. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Nous? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 Eh bien toi. Cela ne m'importe pas. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Vous avez un très extraordinaire effet sur moi, Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 J'ai passé la majeure partie de ma vie conjurer l'ennui, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 regarde-moi maintenant. je suis bouillonnant d’enthousiasme. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Nous devons faire beaucoup de choses. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Nous naviguerons dans la baie et vous devrez monter à bord. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam dit que tu es un superbe cavalière et je le crois. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Tu dois être ravissante à cheval. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Cela ne sert à rien, je vous le dis. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 Je ne peux pas. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Vous devez apprendre à gérer votre propre maison. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Laissez-moi voir. Que font les dames ? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Vous devez commander le dîner. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Oh Milly fait tout ça. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Tu devrais être ponctuel et joliment habillé. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Tu passeras tes matinées regardant à travers le linge 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 ou, quoi qu'on regarde jusqu'au matin. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Oh Charles, Milly s'occupe de tout ça. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Je te l'ai dit, j'ai fini. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 J'ai déjà essayé. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Pour le bien de Sam, mais ça ne sert à rien. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Oh, regarde-moi. Ne penses-tu pas que je peux me voir de bout en bout. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Peux-tu? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Bien sûr que je peux. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Est-ce qu'il vous arrive de vous regarder dans un miroir ? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Je n'ai pas de miroir. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Je les ai rangés il y a des années. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 Que vois-tu ? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Si tu voyais ce que je vois... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 tu as vu une très belle femme. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Je vais t'acheter un nouveau miroir. Ce sera votre conscience. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Vous l'examinerez chaque jour et dis-toi, 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Sœur Hattie, Sœur Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Voyez-vous quelqu'un arriver ? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 Et le miroir répondra. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Oui, par George, c'est vous-même. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Rouler pour repousser les ombres et redevenez reine dans votre propre royaume. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brrr. J'avais l'impression que quelqu'un avait marché sur ma tombe. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 C'est seulement Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 Je ne pense pas qu'elle m'aime beaucoup. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Oh, c'est une femme merveilleuse. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Elle est dévouée à Sam. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Elle est très gentille avec moi. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Elle n'a pas l'air ordinaire et décente femme, mais elle peut me donner 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 un regard qui ferait peur au se précipite sur le diable lui-même. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 Qu'est-ce qui est drôle ? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Oh, je ne sais pas. Quelque chose ça nous a fait rire. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Alors tu l'as récupérée ? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Qui est-ce ? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 Que veux-tu dire? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Est-ce le reflet d'Amy Henrietta Constandine ou pas ? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Cela lui ressemble. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Je suis fier de toi, ma chérie. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Charles. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Pourquoi pas? C'est un respectable hommage à ta réincarnation. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Ce n'était pas très respectueux. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 Eh bien, c’était prévu. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Pourquoi devrais-tu me respecter ? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Parce que tu es une grande dame encore une fois, et tu as promis 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 être la maîtresse dans votre propre maison. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Première œuvre d'art que j'ai jamais réalisée. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 C'est merveilleusement beau. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 J'ai essayé Charles, n'est-ce pas ? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Oui, nous n'avons pas encore fini. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Nous venons tout juste de commencer. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Laissez-moi voir la suite. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Où sont les clés ? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Milly les a. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Millie ? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 Qu'est-ce que Milly pense qu'elle est ? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Les clés appartiennent au maîtresse de maison. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Vous devez les porter, car ils tintera et vous donnera confiance. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Laissez-moi voir. Quelle est la première bataille ? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Je sais, la cuisine. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly serait furieuse si je est allé dans la cuisine. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 Eh bien, rendez-la furieuse. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Vous devez donner les ordres, vous doit donner tous les ordres. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Rappelez-vous cela. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 J'ai une idée. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Mettons-le sur un ton. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Qui donne les ordres chez Flusky maison, maison de Flusky, maison de Flusky. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Oh Charles, qu'est-ce que Je fais sans toi ? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 Eh bien, tu dois te passer de moi maintenant. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Maintenant, c'est parti, dans la cuisine. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Viens avec moi. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Vous êtes un gentleman, n'est-ce pas ? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Oui, je suppose. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Un gentleman qui peut garde sa bouche fermée. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait avoir une des femmes. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Moins que d'habitude. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Elle a quelque chose de nouveau pour le laver maintenant. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Quel est le problème avec ces gens ? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 Ils se mirent à rire comme des perruches, puis ils se turent soudain. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 Ce sont des gens ignorants. Je vais m'occuper d'eux. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Non, non, après ça, je te veux pour me consulter sur tout. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Tout. je suis parti aussi beaucoup sur vos épaules. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Je devrais venir ici tous les matins. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Non, je veux que tu viennes dans ma chambre. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Chaque matin, pour récupérer votre consignes pour la journée. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Maintenant, j'aimerais voir l'armoire à linge. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Tu as la clé ? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Alors c'est comme ça, n'est-ce pas ? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Oui. Auriez-vous la gentillesse de me donner vos clés ? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Ça va forcément être difficile d'y entrer. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Mais tu dois continuer. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Ce n'est pas bon, je vous le dis. Ce n'est pas bon. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Tu dois abandonner. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Elle est fichue. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Oh, ne parlez pas comme ça, monsieur. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Ne vois-tu pas à quel point elle a essayé ? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Vous en avez vu davantage elle, que moi. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Oh mon Dieu, Flusky. Vous tu veux que je la voie, que je lui parle ? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 N'en faites pas trop. Elle revient, je vous le dis. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Ça n'en a pas l'air ce soir. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Elle a déjà verrouillé la porte. et j'y suis resté des semaines entières. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Mais Sam, ce soir c'est différent. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Elle est en route pour se retrouver et nous devons faire quelque chose. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Je te dis que ce n'est pas bon. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 Je ne dis pas des choses pour m'amuser. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Écoute, Sam. je ne suis pas tout à fait clarifier ce qui n'a pas fonctionné dans le 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 cuisine aujourd'hui, mais je pense C'est la faute de Miss Milly. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Vous ne savez pas quoi, Mademoiselle Milly doit supporter. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Je vous remercierai de garder votre bouche fermée à ce sujet. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Ce ne sont pas mes affaires. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Ça ne vous concerne pas. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Mais c'est toujours mon affaire d'aider Hattie, et je vais le faire. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Faites ce que vous aimez. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie ! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Pas un son. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Je te l'ai dit. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Pas même pour toi. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 Eh bien, je n'ai pas encore fini. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie ! Je viens pour toi ! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie ! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 Je ne veux pas te voir. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 Je ne veux plus jamais te revoir. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 Je ne pouvais pas faire ce que tu m'as dit. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Rentre chez toi et dis-leur que je suis mort. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Vous dites des bêtises. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Retournez en Irlande. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Maintenant, quittez le bel endroit de Hattie Flusky. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Cette belle pièce. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 Je n'y pense pas beaucoup. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Allez maintenant. Vous devez vous lever. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Mauvais travail pour se lever pour l'instant. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 Et moi, je ne suis bon à personne. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Pendant que je suis sur la tête et sur les talons. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 C'est mieux, n'est-ce pas ? Non, ce n'est pas mieux. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Oui c'est le cas. C'est tellement mieux. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Vous êtes debout. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Vous devez toujours vous tenir debout. Il ne faut jamais céder. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 Je n'ai aucun crédit. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Oui tu es. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Au moins, vous le serez. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 Je n'ai jamais été sérieux à propos de quoi que ce soit dans ma vie d'avant, mais je suis sérieux maintenant. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Il faut avoir du courage. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 J'ai eu du courage il y a longtemps, mais je l'ai perdu. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Non, tout cela est faux. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Ce n’est pas du tout ainsi qu’il faut procéder. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Je ferai de mon mieux, mais ça ce n'est pas la bonne façon de procéder. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Mon meilleur ne sert à rien. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Oui c'est le cas. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Tu sais ce qui s'est passé dans la cuisine ? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 Je ne pouvais pas prendre le contrôle. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly avait raison. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Je serais la ruine de cette maison d'ici une semaine. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Je voulais t'offrir un beau dîner. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Comment pourrais-je ? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 Je ne peux plus rien faire. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 Je ne m'en souviens pas. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Alors vous devez vous en souvenir. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Pouvez-vous vous souvenir de l'ouest vent venant de l'Atlantique. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Vous remplirez vos yeux de verts et les violets de l'endroit où tu es né. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 Le cheval est toujours là, à flanc de colline. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Pouvez-vous sentir le gazon marteler sous les sabots de votre cheval ? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Maintenant, va dormir et rêve-toi. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 je vais sonner la cloche pour Milly pour te mettre au lit. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Demain, nous descendrons vers la baie. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Une mer ressemble beaucoup à une autre cela aidera à vous le rappeler. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 C'est tout pour l'honneur de l'Irlande. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Ah, l'Irlande. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Entrez. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Oh, tu es là. Veux-tu aider Lady Henrietta au lit s'il vous plaît ? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 On dirait que c'est votre travail. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Que diable veux-tu dire ? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Espèce d'impertinent... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 Je n'y peux rien, M. Flusky. j'ai je dois dire ce que je pense. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 M. Flusky, votre dame est assez grande poignée sans interférence dans mon travail. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Je n'ai rien contre elle, la pauvre. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Mais elle aurait dû rester en dehors de ma cuisine. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 Ce qu'elle fait ailleurs ce ne sont pas mes affaires. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Il n'y aurait aucun mal à ce que tu gardes tes yeux s'ouvrent. Aucun mal du tout. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais occupé... - Non, entre. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 J'ai dit mon mot. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 Je ne veux pas m'en mêler. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 Je ne supporterai pas ça, de la part de qui que ce soit. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 De quoi s'agit-il ? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Ceux qui lui mettent des idées tête, je ferais mieux de l'arrêter pour 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 pour le bien de tout le monde et ceux le chat s'adapte, peut le porter. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Juste un instant. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Je pense que tu devrais entendre ce que je vais dire, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 je commence à comprendre quelque chose à propos de cette maison. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Hier soir, je... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Oui, hier soir. Je pourrais te dire une chose ou deux à propos d'hier soir. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 On pourrait dire un très beaucoup, n'est-ce pas ? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Si l'un de vous a quelque chose à dire, dis-le. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 M. Flusky. Je suppose que tu sais ce que c'était l'affaire avec votre femme hier soir. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Elle est allée dans sa propre cuisine pour rencontrer un acte d'impolitesse calculée et brutale. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Cet homme était dans sa chambre en dernier la nuit et la porte verrouillée. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 Seuls tous les deux avec la moitié de ses vêtements 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 éteint. C'est de l'impolitesse pour toi, si tu veux. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 Que lui as-tu dit dans la cuisine ? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Je l'ai chassée. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Je l'ai dit à M. Klusky. Il a un droit de m'interroger. Vous n'en avez pas. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 De toute façon, pour qui te prends-tu ? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Je vous demande pardon, monsieur. Ce n'est pas tellement quoi 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 elle a dit, tu vois, je il se trouvait qu'il était là. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Oh, il était bien là. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Il arrive aussi audacieux que l'airain et jette un chargement de bouteilles sur le 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 table, et sa dame savait d'où ils viennent, bien. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Vous lui parlez d'impolitesse. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 M. Adare, ce n'était pas du tout comme ça. Vous êtes un gentleman, vous devez comprendre. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Monsieur, faites exploser tout le monde, monsieur. Sortez d'ici. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Vous aussi, Miss Milly. - Je sors. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 Je n'en resterais pas un autre heure dans cette maison. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Si tu peux supporter un tel ça se passe, c'est ton affaire. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Tu es bien débarrassé d'elle. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Nous ne nous entendrons pas très bien sans elle. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Tu t'en sortiras sans elle comme une maison en feu. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 C'est une mauvaise bûche. Tout ce discours était destiné à couvrir sa retraite. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 Était-ce ? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 Eh bien, bien sûr, c'était le cas. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Vous ne pensez sûrement pas. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 Je ne sais pas quoi penser. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Puis-je vous demander ce que vous entendez par là ? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Je n'ai que ta parole contre la sienne. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Vous pouvez accepter le mien. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Parce que tu es un gentleman ? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Winter est donc un gentleman. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Tous ensemble. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Contre les étrangers, le poubelle, la racaille du monde. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Contre Sam Flusky par exemple. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Un serviteur commun. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 Le vieux forçat. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Et puis il y a ma femme aussi. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 C'est une dame. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Mesdames et messieurs, regardez les choses à leur manière. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Eh bien... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 peut-être que Miss Milly et moi regarde-les un autre. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Tu as dit que je t'avais donné de l'espoir. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 L'avez-vous abandonné ? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Pas encore. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Alors écoute-moi et pas au marteau méchant. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Mais Milly est ici depuis des années. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Si ce ne sont que les potins de Milly, c'est vous dérange, autant nous serrer la main. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 J'ai dû mal vous comprendre. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 J'aimerais bien que tu le fasses. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Au revoir M. Flusky. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 Et je prierai. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Je prierai le Seigneur afin que tes yeux s'ouvrent. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Au revoir. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Eh bien, que dois-je faire à propos du petit-déjeuner ? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 Et ça ? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Eh bien, vous voyez, Miss Milly toujours pris en charge 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 ces choses, et celles les femmes dans la cuisine. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Voudriez-vous demander à Lady Henrietta ? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Elle ne se lève jamais avant midi. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 De toute façon, que ferait-elle avec cette foule folle ? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Voyez-y vous-même. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Très bien, Monsieur. Je ferai ce que je peux. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, où est passée Milly ? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Elle nous a quitté. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Pourquoi? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 Comment puis-je le savoir ? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Mais elle ne peut pas. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Elle ne doit pas. Mais tu dois la ramener. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Vous la connaissez. Elle a pris sa décision. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Oh mais, Sam, c'est épouvantable. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Il doit y avoir une raison. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Bonjour. Comment vas-tu? Je vais très bien merci. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 J'ai reçu mon courrier de la résidence du gouvernement et il n'y a pas de bref ni de facture de commerçant. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 C'est une merveilleuse matinée et... qu'est-ce qu'il y a ? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly est partie. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Je viens de dire que c'est une merveilleuse matinée. J'irai plus loin, c'est une matinée parfaite. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Mais je ne peux pas me passer d'elle. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare dit que vous pouvez. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 En effet, vous devez le faire. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 J'ai très peur, Monsieur, vous tu dois leur parler toi-même. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Qui donne les ordres dans la maison de Flusky ? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 j'en aurai beaucoup retour à Sydney ce soir. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam ? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 Je vais y aller. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Oh Lady Henrietta, n'est-ce pas ? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Calmez-vous ! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Alors je lui dis : 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 tu te calmeras, ce sera ta chute 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 et c'est la vérité, ça l'est. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Une femme suit son cœur et elle suit le chemin de la ruine. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Où le garde-t-elle, j'aimerais savoir. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 C'est du Gin que tu cherches ? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Oh, elle ne le garde pas. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Cette coquine de haute naissance à l'étage, elle n'arrête pas de tirer la chasse d'eau 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 ça descend aussi vite que ça entre dans la maison. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 Et je ne lui en veux pas... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 As-tu vu ce que je viens de faire ? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Oui. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Savez-vous ce que cela signifie ? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Après aujourd'hui, personne ne sera battu dans cette maison. Tu comprends ça ? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Oui. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Dites "Oui, ma dame". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Oui, ma dame. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Si tu, si tu le souhaites rester ici, tu peux. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Mais il y a trois choses que je n'aime pas. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Bruit, combats et vols. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Si j'en trouve un trois choses, je vais 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 te renvoyer en prison. Est-ce que c'est compris ? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Oui, ma dame. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 Quel est ton nom? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susan, Madame. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Mais je réponds à Crumpet. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Pourquoi t'appellent-ils Crumpet ? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Parce que je suis barmy, madame. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet est le dicton ici. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Après cela, vous répondrez à Susan. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Oui, Madame. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 Ma Dame. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Lequel d'entre vous est le cuisinier ? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Oh, je fais surtout la plupart. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 C'est une menteuse, maman. Ne la crois pas. Je suis le cuisinier. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Elle n'est rien d'autre qu'une meurtrière. - Calme! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 Tante Marta, ici présente, peut-elle cuisiner ? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Moi Madame, non. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Très bien. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Vous préparez le petit-déjeuner tous les trois. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Je veux du café, du pain grillé, des œufs et du bacon. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Trois petits déjeuners séparés. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Chacun de vous préparera un petit-déjeuner, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 et celui qui fera le mieux sera le cuisinier. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Oui, ma dame ! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Bien. Pas de bruit et pas de combat. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 Et maintenant, commencez. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Charles.... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Au fait, j'ai quelques nouvelles pour vous. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 A la demande de son Excellence, le Gouverneur. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Écuyer Samson Flusky, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 et dame Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 sont invités au bal de la Irish Society à la maison du gouvernement. Le 24 janvier. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 Je n'aime pas beaucoup ce genre de blague. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Ce n'est pas une blague. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Je l'ai récupéré dans mon courrier et la maison du gouvernement. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 Je ne comprends pas. Sam et moi ne le sommes pas sur n'importe quelle liste à la maison du gouvernement. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Vous devez l'être. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Ils n'inviteront jamais et ex-détenu à la maison du gouvernement. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Pourquoi le digne cousin a une façon de faire comme il aime. Cela se passe dans la famille. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Vous devez y aller. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Mais Charles, tu as entendu quoi mon mari a dit tout à l'heure. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Je suis d'accord avec lui. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 J'aimerais que Hattie puisse y aller et leur montrer. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 On pourrait danser cette nouvelle danse en France. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Vous connaissez la valse, Lady Henrietta ? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Si séduisant, mais si véritablement respectable ? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Oh, ne sois pas si stupide. Ils ont dansé en Irlande avant mon départ. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Alors tu sais valser ? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 J'avais l'habitude de le faire. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Cela règle le problème. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Non. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Qu'est-ce que je t'ai entendu dire, non ? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Aucune femme de la mode ne dit jamais non. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 Et que dirait le gouverneur, avec son invitation lui a été renvoyée au visage ? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 Vous voulez montrer à Mme Wigg, Mme. Tigg et Mme. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg et Mme Fig comment une vraie dame se comporte. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Vous le devez à ces pauvres malheureux. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Je n'ai rien à porter. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 On va t'apporter quelque chose, n'est-ce pas, Sam ? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Ensuite, tout est réglé. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Non, non, n'en parle plus. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Ma bonne femme, tu ne peux pas tu vois que tu reviens ? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Tu reviens au sons de trompettes et de violons. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Ne sois pas lâche, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Très bien. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Tu viendras, Sam ? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Non, je le gâcherais. Je ne suis pas un maître de danse. Cela me fait transpirer. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 M. Adare vous emmènera. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Il n'y aura pas de femme là-bas pour vous correspond, pas à mille lieues. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Par gomme, je serai fier de toi. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Ce sera la fin de tout ça. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Tiens, prends ça. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Tu les gardes pour moi, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Je viendrai vers toi quand j'en aurai besoin. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 Eh bien, je veux que tu les aies. Ici. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Mettez-les sur votre taille. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Tout comme Milly l'a fait. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Vous ne pouvez pas les perdre de cette façon. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Personne ne peut vous les prendre. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Je vais t'acheter une magnifique robe. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Je vais à Sydney aujourd'hui. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Tu ferais mieux de m'emmener avec toi. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Ou mieux encore, laissez-le faire, Hattie et moi. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Peut-être que tu as raison. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Je ferais mieux de commander un ensemble de harnais. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Laissez le cordonnier s'en tenir à son dernier. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 Eh bien Hattie, je viens de fini d'écrire à mon 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 soeur. Voudriez-vous vous en soucier ajouter quelques mots ? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Non, tu écris quelque chose pour moi. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Bien. Vous dictez et j'écrirai. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Comment veux-tu que je commence ? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Comme je l'ai dit dans ma dernière lettre, il y a 15 ans. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Non. Dis, Diane, ma plus chère amie. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 J'espère que je pourrai encore t'appeler ainsi. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Votre frère a sans aucun doute je vous ai raconté quelque chose de mon histoire. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Il ne peut pas vous l'avoir dit, ce qu'il ne sait pas. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Comme mon mari est reconnaissant et je ressens pour lui. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 Et comme nous sommes heureux qu'il soit notre invité. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Elle ne croira pas un mot de ça, elle me connaît trop bien. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 Est notre invité. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Je l'aime beaucoup. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 Et tu devrais être très fier de lui. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Sa visite signifie davantage pour moi que je ne peux exprimer. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Un jour, vous devrez venir en Nouvelle-Galles du Sud. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 Et je vais vous raconter toute l'histoire. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Allez Hattie. Nous ne devons pas faites attendre le gouverneur. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 À quoi je ressemble, Sam ? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Bien. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Bien? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani va bien. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 Le lever du soleil sur les pyramides, ça va. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 Le Taj Mahal, ça va. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Oh viens, Sam. Vous devez faire mieux que ça. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Je me demandais si un peu des bijoux aideraient ? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Tu le penses, Sam ? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Juste une idée. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Un collier de rubis, peut-être. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Rubis avec cette robe, tu veux ton ma femme doit-elle ressembler à un sapin de Noël ? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Je pense qu'il a raison, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Les rubis n'iraient pas avec cette robe. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 En plus, je n'ai pas de rubis. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Oh, c'est seulement une idée que j'avais. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Tu es parfaite comme tu es. Allez, ou nous serons en retard. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Au revoir, Sam. - Hattie, dépêche-toi. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Elle était très jolie, je dois dire. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 Ils formaient un beau couple. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Je suppose que c'est dans le sang. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Je reviens chercher ma boîte. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Je commence demain chez M. Corrigan. Le procureur général 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 je ne l'ai arrangé qu'aujourd'hui, c'est pour ça que je suis là si tard. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Puis-je passer la nuit dans mon ancienne chambre ? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Un chariot arrive pour ma boîte, tôt le matin. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Oui. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Peut-être. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Peut-être que je pourrais t'apporter quelque chose chaud, comme je le faisais. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 Il fait froid dans la maison tu te sens ce soir, n'est-ce pas ? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Il ne faut pas que vous attrapiez froid, M. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Tu ne fais pas assez attention de vous-même que vous ne le faites pas. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Même si je suis sûr qu'elle Ladyship fait de son mieux, mais 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 peut-être que son esprit est un peu préoccupé ces jours-ci. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 C'est une bonne chose. Pauvre âme. Elle était ravissante ce soir. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Comme si quelque chose de nouveau était entré dans sa vie. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 Et elle est là, en train de partir au bal du gouverneur. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 Toute la ville parle d'elle robe de bal et comme elle était belle. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 M. Adare, il l'a commandé lui-même, ont-ils dit. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Lui, jamais sorti de l'atelier de couture. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 Et ils disaient que M. Adare devrait soyez une jeune fille. C'est drôle un viril 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 un jeune homme comme ça, prenant ça beaucoup de problèmes avec les fioritures d'une femme. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Non pas qu’il y ait de mal à cela. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 Ce sont des nobles, voyez-vous. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Ils n'ont pas la même chose règne comme nous, M. Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Ils prennent tout pour acquis. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Mais ici, je parle encore et encore. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 C'est la solitude, je pense. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 C'est vrai que madame devrait avoir un peu de 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 plaisir tant qu'elle ne perd pas la tête. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Ce ne sont pas mes affaires du tout. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 Et tu ne les aurais pas laissés partir, si il y avait eu quelque chose de ce genre. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Tu n'es pas du genre à laisser une jeune étincelle jouer vite et librement avec sa femme. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Tu es un homme. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Cela se respecte, M. Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 C'est pourquoi nous vous respectons tous. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Les moins sages, c’est presque nous tous. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 C'est merveilleux... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 que Madame devrait être là-bas. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Conduire en calèche dans l’obscurité. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 Et puis dans les lumières et la musique, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 Ils me disent qu'il y a un nouveau genre de la danse, très à la mode ces jours-ci. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Les hommes et les femmes dansent dans chacun les bras des autres jusqu'à ce qu'ils aient le vertige. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Une valse, comme on dit. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Ils n'auraient pas ça au bal du gouverneur. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Aucune femme honnête ne laisserait un homme étrange fait un câlin 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 elle et elle à moitié nues et tout le monde regarde. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 Oh, M. Flusky ? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 J'ai été mort d'inquiétude. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 J'espère que tu n'as pas donné trop réfléchi à quoi 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 J'ai dit à propos de M. Adare et d'elle Ladyship dans sa chambre. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Je suis sûr que ce n'était pas sa faute. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Eh bien, elle n'était pas ce qu'on appellerait responsable à l'époque. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Je sais qu'elle ne l'était pas, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 parce qu'elle avait la moitié de ses vêtements éteint et n'a pas semblé le remarquer. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 C'était qu'ils mettaient si longtemps à ouvrir la porte qui m'a fait soupçonner. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Mais j'ai peut-être eu tort. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Je prie pour que j'avais tort. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Je suis extrêmement désolé monsieur, mais tu n'es pas sur la liste. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Vous devez être extrêmement un homme incompétent. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 Je le ferai très certainement vous signaler au gouverneur. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Je suis vraiment désolé, Monsieur. Tu es pas sur la liste. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Regardez, "L'honorable Charles Adare et dame". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Ce n'est pas mon écriture. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Il a dû remplir cette fiche lui-même. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Puis-je? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 En effet, vous le pouvez. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Mais tu me trouveras terriblement hors de pratique. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Elle ressemble à chaque centimètre carré à une dame. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 Les rumeurs disent qu'elle est la femme de Flusky. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 Qui as-tu dit ? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 La femme de Flusky. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Mais elle ne peut pas l'être. Quoi ferait-elle ici ? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Qui est cette créature exquise ? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 De qui parlez-vous, Monsieur ? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Vous savez très bien de qui je parle. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Vous ne pouvez pas la quitter des yeux vous-même. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Oh elle, monsieur. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 Je ne sais pas, monsieur. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Je vais le découvrir, monsieur. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Puis-je vous parler un moment, Votre Excellence ? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Oui, oui, qu'est-ce que c'est ? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Une situation plutôt délicate s'est produite, Monsieur. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Serais-tu assez bien regarder cette carte ? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 Eh bien, c'est absolument intolérable. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Vous avez particulièrement dit que il ne devait pas être invité. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Bien sûr que je l'ai fait. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Où est le type infernal ? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Soirée, Votre Excellence, n'est-ce pas c'est une occasion très festive ? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Vous semblez le trouver ainsi. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 Que faites-vous ici? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Rien pour l'instant. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 J'espère faire un peu de danse. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Vous n'êtes pas invité. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 N'est-ce pas ? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Chers, chers Banks, un tel oubli choquant de votre part. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 Et moi, je suis Irlandais. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Les banques n’y sont pour rien. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 J'ai découpé ton nom la liste de la Société irlandaise. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Pourquoi? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Vous savez pourquoi. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Vous avez désobéi à mes ordres. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Vous êtes en mauvaise compagnie. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 Et de tous les comptes, vous êtes pas mieux que votre entreprise. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 j'aurais dû t'envoyer de retour en Irlande il y a quelques semaines. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Richard. Toute la révérence Je le dois à votre haute fonction. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 J'ai l'honneur de vous informer que seulement une vieille femme, écoute des ragots inutiles. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Quoi que j'écoute, je suis je ne vais pas t'écouter. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Sortez d'ici instantanément. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Instantanément, êtes-vous là ? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Je viens juste d'arriver. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Si tu n'es pas hors de ce bâtiment dans 2 minutes, à cette heure-là. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Votre Excellence, puis-je vous présenter la dame Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Ravi. Hattie Constadine. Eh bien, eh bien. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 J'ai connu ton père. Je n'ai pas pu te rencontrer avant, sinon je me serais souvenu de toi. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Oui, nous nous sommes rencontrés. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Mais les beaux capitaines de Sa Majesté Garde, faites peu attention aux petites filles. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 C'est difficile à croire que tu as toujours été ça. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Comme c’est humiliant. Je me souviens parfaitement de toi. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Vous vous êtes beaucoup plus intéressé nos chevaux que vous ne l'avez fait en moi. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Tu roules beaucoup maintenant depuis quelques jours ? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Non, j'ai bien peur que mes jours de conduite soient terminés. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Rien de tel. Nous devons avoir un galopons ensemble un de ces jours. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Je devrais être ravi, mais M. Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, j'ai le cœur brisé. Je viens d'en recevoir extrêmement 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 instructions urgentes, et je n'ai pas alternative que de leur obéir immédiatement. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Je dois te ramener à la maison. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh, j'ai mes instructions de Son Excellence en personne. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Je sens que nous devons y aller. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Maintenant regarde ici, Charles. - Non, monsieur. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Vous avez indiqué que même un minute est d’une importance vitale. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Ce n'est pas si important. - C'est le plus important pour moi. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 Les 2 minutes sont déjà écoulées. Je me dois de vous obéir. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Je peux, et bien quelqu'un d'autre le peut. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Excusez-moi, monsieur. Il n'y a personne d'autre dans ma position particulière. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Dame Henriette. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Je dois respectueusement vous exhorter à souhaite une bonne nuit à Son Excellence. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 Que dois-je faire ? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Vous devez faire ce que je demande et prends le dîner avec moi. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 M. Adare. Si vous aviez servi dans l'armée, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 tu le saurais, quand vous recevez des informations contradictoires 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 ordres, vous devez obéir le plus récent. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Je t'ordonne de rester. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, puis-je avoir le privilège ? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles est le fils de ma tante Clara, tu sais. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, major Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Je suis Mme Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Tu te souviens de moi ? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Bien sûr. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Puis-je? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Merci. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Pourquoi, Sam. Vous avez changé d'avis. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Tout va bien. C'est un de mes amis. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, ça a marché. Tu serais fier de moi. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattie a eu un énorme succès, elle est Je viens de dîner avec le gouverneur. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Allez, prends un verre avec moi, Je vais tout vous raconter. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Où est-elle ? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Je te l'ai dit, pendant le dîner chambre avec le gouverneur. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 Je n'entrerais pas là-dedans, Sam. Je te dis qu'elle est eu un triomphe. Il ne faut pas le gâcher. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Gâtez-le ! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Je vois. Je ne suis pas assez bien pour rester à côté ma femme quand elle est avec le gouverneur. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Ne sois pas ridicule, Sam. Vous ne sont même pas habillés pour un bal. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Cela rendrait les choses gênantes. Sam, sois raisonnable. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Enlève tes mains de moi. je ne le fais pas je veux quelque chose de plus de toi. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Je crois qu'à l'âge de 12 ans, je j'avais brisé tous les os de mon corps. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Merveilleux. je ne peux pas imaginer pourquoi tu ne roules pas maintenant. 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Peut-être que ton mari il ne s'intéresse pas aux chevaux. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oh, il aime les chevaux, il est vécu avec eux tous. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Quel choc, tu es venu. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, puis-je vous présenter mon mari. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 Nous parlions de chevaux. Je disais à Son Excellence. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Que j'ai été élevé dans une étable. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 Je t'ai entendu. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard, a acheté Brogues Pride. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Après la mort de mon père et l'écurie était cassée 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 vers le haut. Tu te souviens des Brogues Fierté, n'est-ce pas ? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Oui. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, je l'ai boiteux, et mon père pensait qu'il faudrait lui tirer dessus. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Mais Sam lui a donné raison. N'est-ce pas, Sam ? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 J'ai fait plus que ça pour lui. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Je l'ai brossé, nourri, mis à l'écurie. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 Et il a en outre nettoyé son stand. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Je n'étais qu'un palefrenier, voyez-vous. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Elle s'est mariée sous elle. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Sans aucun doute. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Je suppose que je ne devrais pas l'être ici parmi vous tous gonfle. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Au profit d'une œuvre caritative, n'est-ce pas ? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 Eh bien, mon argent est comme aussi bon que celui du prochain. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Avec les compliments de M. Samson Flusky écuyer. Ça paiera le dîner de ma femme. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 Je ne suppose pas que la jeune étincelle, ton cousin, a payé sa part ? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Cela fera l'affaire pour lui aussi. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Il n'a pas un centime que je ne lui ai pas donné. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 C'est bien sa marque. Pas un centime. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 Je ne prétends pas savoir ce que tu je pense que tu parles de mon homme. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Mais je vous assure que j'ai un plutôt bon mémoire pour des incidents de ce genre. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 On me dit que tu es un émancipiste. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 Qu’est-ce qui l’a poussé à faire cela ? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Il m'a poussé à y aller et ensuite à tout gâcher. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Il est jaloux. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Oh jaloux de quoi ? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Il connaît son infériorité et cela le remplit d'une haine noire. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Il est jaloux de ton ombre, jaloux de votre monde. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 L'homme est fou, tu ne peux pas t'arrêter lui, nous devons retourner en Irlande. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Il a terriblement souffert. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Je lui ai fait beaucoup de tort. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 C'est mal de l'aimer. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 C'est mal de l'épouser. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Sans enfants. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Un fardeau quand il essayait de sauvez son âme dans ce nouveau pays. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Pourquoi ne devrait-il pas me détester ? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 Eh bien, c'est dommage, je vous le dis. C'est fait, c'est fini, tu ne lui dois rien. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Si tu comprenais, tu pourrais ne parlons pas d’avoir une dette. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam fait partie de moi, et je le suis une partie de Sam, pour toujours et à jamais. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 Et c'était il y a longtemps et j'étais c'est très jeune que j'ai appris cela. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Mais c’était vrai et rien ne peut le changer. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Nous avions l'habitude de rouler. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Sur des kilomètres et des kilomètres. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 Et des heures et des heures ensemble. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 pas derrière. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Silencieux et respectueux comme un bon palefrenier. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 Et je frissonne avec la lumière parce que Je connaissais l'amour qu'il avait pour moi. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Mon père ne s'en est jamais soucié avec combien de temps nous étions absents. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Il savait que Sam était fiable. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 Et que je ne subirais aucun mal. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Nous nous asseyions sur la bruyère. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Surplombant la baie de Galway. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 Et l'océan au-delà. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Toujours. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Profond et silencieux. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Comme son amour pour moi. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Je connais l'amour, tu vois, car ils m'en avaient parlé. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 Dans leur douceur et leur douceur des voix irlandaises cajolantes. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Oh, nous n'avons jamais parlé, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 jusqu'à une fois, quand nous étions dans Dublin pour le spectacle équestre. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam tenait mon cheval dehors un magasin sur Grafton Street. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Alors qu'il tenait l'étrier pour que je puisse monter, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 dit-il soudain de sa voix bourrue, 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "ça me tue". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 Et j'ai dit, 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Oh mon Dieu, Sam," 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 alors je te sauverai". 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Cette nuit-là, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 J'ai pris tous les bijoux que j'avais apporté pour le bal du vice-roi, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 et nous avons roulé toute la nuit. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 À travers l'odeur trouble de pluie à Drogheda, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 et j'ai trouvé un homme avec un bateau de pêche pour faites-nous traverser la Manche jusqu'en Écosse. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Là nous avons trouvé un marchand de chevaux qui nous a vendu deux bêtes, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Qui nous a pris le long chemin rouler jusqu'à Gretna Green. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 Et le forgeron, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 a fait de nous un homme et une femme. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 Et oh, mais j'étais fatigué, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Nous avons pris notre petit-déjeuner de mariage dans la petite auberge. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Je regardais Sam de l’autre côté de la table. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Lui aussi était fatigué. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Mais c'était un homme soigné. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Qui aime toujours être occupé, et il nettoyait et rechargeait, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 le pistolet à gros cheval que nous avait amené avec nous. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 En riant. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Se chanter un petit air drôle. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Puis mon frère Dermot est arrivé. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 C'était un dur cavalier avec de la pierre, C'était la seule bonne chose chez lui. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Il avait un pistolet à la main, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 et il y a eu un meurtre dans son yeux, et il m'a dit, 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "Alors tu es marié ?" et j'ai dit "Oui". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 Et puis il a dit : "Par le ciel alors, tu n'en profiteras pas". 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 Et il a pointé son pistolet sur moi. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Mais Sam a sauté dessus, me couvrant de son corps. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 Et j'ai tendu la main vers le cheval pistolet et a tiré sur Dermot, mort. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Sous le bras de Sam. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Il avait un regard surpris dans les yeux. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Quand il s'est effondré. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Son pistolet a explosé alors qu'il tombait. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 Ils ont trouvé la balle plus tard dans le cadre de la fenêtre. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 Et cela a sauvé la vie de Sam. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Car il a pris le blâme. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 Je ne savais pas au début qu'il le prendrait sur lui. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 J'étais malade, tellement malade. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 Je ne savais rien. Ma famille j'ai gardé tout le monde loin de moi. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 Ils voulaient éviter un scandale, voyez-vous. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 J'ai déliré pendant des semaines et puis, 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 alors j'avais entendu ce qu'il avait fait pour moi. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Il était enchaîné. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 Dans un bateau de forçats. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 Un demi-monde loin de moi. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Il m'a écrit. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 "Si vous honorez ce qui a été entre toi et moi," 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 pas un mot. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Tu dois faire ça pour moi ma chère chérie... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Après ça, je ne pouvais plus parler. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Tu comprends ça, n'est-ce pas ? Je devais lui obéir. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Mais j'ai fait la seule chose que je pouvais. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Je l'ai suivi et j'ai parlé lui parfois à travers les barreaux. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Comment as-tu vécu toutes ces années ? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 Qu’importe maintenant ? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Je pensais que ça le réconforterait savoir que j'étais là. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, j'avais espéré, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 avoir une maison pour lui, quand il sortirait. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Pour compenser tout ce qu'il avait souffert. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Je pensais que nous pourrions commencer une nouvelle vie dans ce nouveau pays. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Mais tant de choses hideuses, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 est devenu une partie de lui. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Cet horrible petit cabane, près des quais. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Ces murs en sueur, et le les punaises de bois et les odeurs. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 Les femmes ivres qui crient. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 Les enfants ratissent les gouttières pour trouver de la nourriture. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Toute cette misère brûlante. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 C'est devenu moi. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam a essayé de se rattraper, quand son temps fut écoulé. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Ce n'était pas bon, Charles. Pas bon du tout. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Parce que cela fait partie de moi. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Même maintenant, j'y aspire parfois. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 En bas, en bas, en bas, vers où Je ne peux pas descendre plus bas. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Où plus rien ne peut me faire de mal. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Aucun homme vivant ne vaut ce sacrifice. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Pensez-vous qu'il comprend qu'est ce que tu as fait ? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Oh ma chérie, tu es toujours avoir une vie à vivre. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Éloignez-vous, éloignez-vous de tout cela. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Quand Sam, s'est trompé cette pièce ce soir. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Il a annulé tout ce que vous lui deviez. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Non Charles, tu ne sais pas. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Oh, tu ne sais pas. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Tu ne pouvais pas faire ce genre de chose chose à la maison du gouvernement, monsieur. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Vous obtenez plus d'intimité ici. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Sortir! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Mais Sam, Sam, tu es commettre une terrible erreur. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui, espèce de grand voyou, j'ai entendu dire. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Avez-vous entendu ce que j'ai lui ai-je dit ? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Tu ne vaux pas le sacrifice qu'elle a fait. Elle ne vous doit rien du tout. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Charles, s'il te plaît. Permet parlons-en demain. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Il ne restera pas ici une autre nuit. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Tu crois que je vais la laisser seule avec toi ? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Sortez de cette maison. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 S'il te plaît, Sam ! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Sortir! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Souviens-toi de ça, espèce d'idiot gaffeur, Je serai de retour demain et si toi, 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Oh Sam, comment peut-il retourner à Sydney ? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Laissez-le marcher. je ne le fais pas je me soucie de la façon dont il reviendra. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oh, il emmène ta jument. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Elle est sauvage. Oh, arrête-le, Sam, arrête-le. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Ce n'est pas un cavalier, il sera tué. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 Eh bien, laissez-le. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 Je ne comprends pas ce qui a ça t'est arrivé ce soir. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Tu n'as jamais été comme ça auparavant. Vous vous comportez comme un fou au bal. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 Et tu te comportes comme un fou maintenant. Quel est ton problème ? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Tu sais quel est mon problème. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Votre homme chic le sait aussi. Est-ce que tu tu penses que tu peux me faire ça ? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Vous... poubelle ! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Tu ferais mieux de t'occuper de ta jument, elle est sortie de la porte. Je ne pouvais pas m'approcher d'elle. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Elle se débat, elle ne tient pas debout. Elle s'est cassé la jambe je crois. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 C'est tout ce qu'il voulait, par tonnerre. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 Je ne sais pas, je m'en fiche. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Elle m'a presque cassé le cou. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Il va lui tirer dessus. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Oh, tu ne sais pas ce que cela signifie pour lui. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Vous monsieur. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Espèce de gentleman meurtrier. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Tu n'es pas encore parti, n'est-ce pas tu perds ton nouvel emploi ? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 Les premières choses viennent en premier, M. Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Tu auras besoin de quelqu'un à tes côtés maintenant tu as tous ces problèmes. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 C'est terrible que tu souffres l'ingérence des autres. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Je veux dire M. Adare bien sûr. Je t'ai parlé de lui. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Vous pouvez compter sur moi, M. Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Où est-elle ? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta n'a pas encore vu M. Adare. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Elle dit qu'elle attendra jusqu'à ce qu'elle le fasse. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Est-ce que Miss Milly va rester après tout ? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Je ne peux pas voir M. Adare ? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 J'ai attendu des heures. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Nous avons reçu des ordres stricts non de vous admettre, Lady Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Je savais quelque chose comme ça cela arriverait, je le savais. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 Qu'est-ce qui m'a pris d'apporter ça idiot irresponsable avec moi, je ne sais pas. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Charles. Je suis désolé. J'ai mon devoir à faire. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 Le procureur général est là. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Nous voulons votre déclaration sur L'assaut de Flusky contre toi. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Maintenant, regardez-la, monsieur. Vous il ne faut pas le faire parler. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Sa vie est en danger. Vous ne comprenez pas ? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Tu n'as pas besoin de penser que tu protègent cette femme. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Si tu meurs, tu auras pas mon mot à dire en la matière. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Je n'aurai pas grand-chose, n'est-ce pas ? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Charles. Il n’y a pas de quoi rire. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Je suis assez d'accord avec toi. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Avec tout le respect, votre Excellence, vous devez partir maintenant. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Il a perdu beaucoup de sang. Son seul espoir est de se reposer. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Vous devez y aller maintenant. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Je pensais avoir donné des ordres dans ce lieu infernal. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Où est le procureur général. Oh, tu es là. Venez. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Nous devons faire ce qu'on nous dit. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Comment va-t-il ? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Tu ferais mieux de demander au médecin. Jusqu'à présent en ce qui me concerne, je peux vous le dire. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Si Charles va mieux, je le ferai renvoyez-le chez lui en disgrâce. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 S'il meurt, je pendrai votre mari. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Quoi qu'il arrive, je n'aurai pas de brute violente comme M. Flusky se promenant dans ma colonie. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Il retournera chez le condamné colonie à laquelle il appartient. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 Eh bien, c'est impossible. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 Eh bien, ce n'est pas impossible, croyez-moi. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 Dans cette colonie, un condamné ou un émancipiste n'est que 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 a permis sa liberté en fournissant il se comporte bien. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Mais c'était un accident, ce n'était pas lui à blâmer. Ce n'était la faute de personne. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Ma chère Dame, j'ai eu un chance admirable de 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 me faire une opinion sur M. Flusky hier soir. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Il est connu pour être un type violent. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Il échappe de peu à l'échafaud. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Non, non, non. Ce n'est pas ce genre d'homme. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 C'est un ancien détenu et ça est sa deuxième infraction. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Tout allait mal. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Il n'aurait jamais dû être un condamné. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Bon Dieu, Madame. Il a tiré sur ton propre frère. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Non. 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Non, j'ai tiré sur mon frère. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Tu sais ce que tu dis ? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Oui, oui, je sais. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam a pris la responsabilité. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Je lui ai promis que je le ferais ne le laissez jamais savoir. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Peut-être qu'il me pardonnera. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Quand il sait pourquoi. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Mais Lady Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Si tu persistes dans cette histoire, Je devrai faire mon devoir. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Je suis un vieux soldat. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Je n'ai qu'une seule religion. Mon devoir. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 Le procureur général dira vous quel serait mon devoir. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Oui, Son Excellence est tout à fait raison, naturellement. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Si vous respectez votre aveu d'un crime capital, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 je suis d'avis que cela nécessiterait votre 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 de retour en Irlande, pour subir votre procès. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 C'est la vérité que je dois vous dire. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam et moi nous sommes enfuis, tu le sais. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 J'ai engagé un voleur pour me faire sortir. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Il ne m'a pas laissé voir Charles. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 Ils pensent qu'il pourrait mourir. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 S'il vit, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Il sera renvoyé chez lui en disgrâce. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 Ils semblent penser que ce serait ça irait mieux s'il mourait. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 J'ai vu le gouverneur. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 Le procureur général était là aussi. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 C'est quoi, son nom ? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Oui, c'était ça, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Aucun d’eux n’a cru un mot de ce que j’ai dit. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Comme un mauvais rêve. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 Ils vont me renvoyer en Irlande. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Vous voyez, je leur avais dit que j'avais tiré sur Dermot. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Je sais, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Je t'ai rompu ma parole, il le fallait. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 C'était le seul moyen. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 Oh mon Dieu ! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 Le soulagement, le soulagement céleste béni. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Alors c'est en Irlande, n'est-ce pas ? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 C'est pour ça qu'ils vous renvoient. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Vous avez sûrement bien arrangé ça, vous et ce haut et puissant, gouverneur. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 L'honorable Charles Adare, fait ses valises hors de la maison et sa Ladyship suit après. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 Et qu'est-ce que je fais ? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Asseyez-vous ici et occupez-vous de la maison, jusqu'à ce que tu as joué le jeu à Dublin ? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Gardez ce coin du feu confortable jusqu'à ce que vous en ayez envie l'homme en a marre de toi et te met à la porte ? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Vous avez tort, vous avez tort. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Si tu penses ça Sam, alors viens avec moi. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Viens avec toi à quoi ? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 De quoi redevenir un garçon d'écurie, échanger tout ça contre ça ? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Après tout le temps que ça m'a pris. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Vous voulez que je le jette maintenant. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 Eh bien, je ne le ferai pas. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Vous avez gâché les années que j'ai passées pour vous. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Tu as été assez idiot pour renverser ton histoire, donc c'est toi qui payes cette fois, pas moi. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, je l'ai fait pour toi. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 Ils vous auraient poursuivi en justice. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Soyez pendu pour un conte. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Je t'ai vu l'autre soir. Vous avez été très intelligent. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 Eh bien, tu pars avec ton pantin et voyez à quel point vous l'aimez. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 J'en ai fini avec toi ! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Non, Sam, Sam, tu ne le fais pas sais ce que tu dis. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, tout va mal ! Tout va mal ! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Ne le prenez pas trop au sérieux Madame, il ne veut pas dire la moitié de ce qu'il dit. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Tu as l'air malade, tu ne penses pas que tu tu devrais avoir quelque chose à boire ? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 Je ne savais pas que tu étais gaucher. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 Moi non plus, c'est une chance, n'est-ce pas ? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Je suis désolé. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Je vous demande pardon. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 C'est une soirée d'une chaleur infernale. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Nous devrions avoir une tempête. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Je viens de voir le médecin, il dit que tu vas beaucoup mieux. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Diable chanceux. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Oh, je vais bien. Je dois sortir la semaine prochaine. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 Et qu’avons-nous à voir avec vous alors ? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 Que dois-je dire à votre père et tante Carrie ? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Je vais devoir te renvoyer chez toi, tu te rends compte ? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Oh oui, oui monsieur. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Oh, tu penses peut-être que tu es le diable d'un gars, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 mais je ne peux pas me le permettre scandales dans ma colonie. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 C'est gênant aussi. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Naturellement, vous et sa Ladyship je ne peux pas retourner sur le même bateau. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 Que veux-tu dire? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Elle l'a quitté après tout, est-ce qu'elle rentre chez elle ? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 Eh bien, elle est renvoyée chez elle. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Mais cela ne vous regarde pas. Vous laissez ça à Corrigan et moi. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 C'est quoi ce sale petit le blafard est responsable de ça ? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 M. Corrigan a son devoir à faire, la même chose que le reste d'entre nous. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Aussi désagréable que puisse être cette tâche. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Qu'est-ce que c'est? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 Que lui fais-tu ? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Elle a avoué le crime pour lequel Flusky a été envoyé ici. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Selon elle, elle aurait tiré sur son frère. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 Avoué ? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 C'est une chose extraordinaire à faire. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Est-ce qu'elle va bien ? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Tu ferais mieux de demander au médecin, Il est en route maintenant. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Il semble qu'elle soit revenue à certaines de ses vieilles habitudes. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 Eh bien, tu dois vraiment m'excuser maintenant. Je suis contente, tu vas tellement mieux. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Bonne nuit, docteur. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 Le médecin est parti. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 Le dîner sera bientôt prêt. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 Qu'a-t-il dit ? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 Puis-je m'asseoir ? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 Il ne croirait pas à quel point elle allait mal. Je lui ai dit qu'elle voyait des choses. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 L'horreur est de retour. Tu sais, ce qu'elle avait 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 avant. Il a renforcé sa potion pour dormir. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 C'est aussi quelque chose de fort. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 gouttes en 4 heures. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 Qu'a-t-il dit d'autre ? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Eh bien, elle était contre lui, et contre lui, à peu près quand elle serait apte à voyager. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 Qu'a-t-il dit ? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Pas grand-chose, il la retint. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Il en sait plus que ce qu'il veut disons, étant si proche du gouvernement 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 maison. Une chose qu'il a dit, c'est qu'Adare va mieux. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 C'est une charge qui me libère de l'esprit. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Pourtant, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 le Seigneur travaille dans le mystérieux des façons, des merveilles à réaliser. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Tout se passera pour le mieux. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Une fois que Ladyship sera partie, vous pouvoir retrouver un peu de paix. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Tu n'as jamais connu la paix, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 avez-vous M. Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Je vais avec elle. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Tu viens avec elle ? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Oui, je dois le faire comme elle est. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Mais la maison, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 M. Flusky. Qu'est-ce qui va tu fais avec la maison ? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Je vendrai tout. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Mais tu seras fichu si tu y vas. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Vous êtes quelqu'un ici. Vous ne serez personne là-bas. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Je sais tout ça. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 De toute façon, plus rien n’a d’importance. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Elle aura ses amis, ils ne feront rien à un. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 La fille d'Earl. Laissez-le à tous les seigneurs et dames. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 M. Adare devrait aller bien. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 C'est de la folie de s'en prendre à M. Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Ne le faites pas, monsieur. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Reste ici avec moi. Je vais m'occuper de toi. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Je travaillerai jusqu'à la mort pour toi, toi je sais que je le ferai. Ne le faites pas, M. Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 J'ai pris ma décision. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Vous ne m'avez jamais vu revenir là-dessus. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Millie ? Millie ! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 Je vais y aller. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 Vous ne pouvez pas monter maintenant, M. Flusky. Elle n'est pas en état de vous voir. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Fermez les fenêtres. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Je suis en charge de sa Ladyship. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Laissez-la-moi, M. Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Vous faites ce qu'on vous dit. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie ! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie ! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, viens à moi. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Approche-toi de moi, je veux te parler. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 S'il vous plaît, faites-le disparaître, s'il vous plaît. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Faites-le disparaître. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Là, sur le lit. C'est toujours là. Toujours le même, me souriant. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Il n'y a rien là-bas. Ressaisissez-vous. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Tu dois tirer dessus, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Vous ne le voyez pas ? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles l'a vu, il a tiré ça, et c'est parti. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Il n'a rien vu, il ne faisait que vous faire plaisir. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Tout est dans ta tête, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Il n'y a rien là-bas, je vous le dis. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Voyez par vous-même. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Il n'y a rien là-bas. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Vous avez rêvé. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 Le vent, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 a soufflé les bougies. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 Les ombres bougeaient. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Tu ne vois pas ce que tu que te fais-tu ? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Faites-y face, faites-y face. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Si tu continues comme ça, tu vas perdre la tête. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Maintenant, Lady Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Il ne faut pas céder. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Je t'ai apporté quelque chose à boire. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Prends ça. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Ensuite, vous pourrez vous coucher et dormir. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Boire tout ça. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam ! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Calme-toi maintenant, tu vas réveiller toute la maison. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam ! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam ! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Aide-moi! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Il n'y a rien à craindre. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Avez-vous envoyé sa femme ici pour me tuer ? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 De quoi parles-tu? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Elle n'est pas responsable, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Elle a essayé de me faire dormir j'ai tout bu dans ce verre, je l'ai vue. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 Le panier, Regardez dans le panier. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 C'est donc ainsi qu'il faut procéder, n'est-ce pas ? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Tu travaillerais jusqu'à la mort pour moi, hein ? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 La mort, ça va. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Tu m'y as conduit, comment pourrais-je te laisser partir ? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Pensais-tu que je resterais là et je te vois te sacrifier, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Je connais la voie du Seigneur quand je la vois. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 Je n'arrive pas à comprendre. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, tu ne penses pas que moi. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Non, non, bien sûr que non. Demandez-lui pourquoi elle je l'ai fait. Je pensais qu'elle était mon amie. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 Je ne suis pas ton ami. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Elle se ruinait elle-même, eh bien, je l'ai aidée. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Vous lui avez toujours donné à boire. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, je ne comprends pas, es-tu amoureuse de lui ? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 N'ose pas dire ça. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 Le Seigneur ne pardonnera jamais toi d'avoir dit ça. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Après tout ce temps, 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Vous avez essayé de me tuer. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Vous essayiez de vous suicider. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Quand j'étais misérable et désespéré, tu m'as apporté les trucs. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Chaque nuit, de plus en plus. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Vous le vouliez. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Oui, je le voulais. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 Et tu voulais que je devienne ce que j'ai devenu tel que mon mari me déteste. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Vous avez choisi une manière plus gentille ce soir. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Ne l'écoute pas, elle est en colère. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 C'est la boisson. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 Le médecin a dit que ce serait J'en arrive à cela à la fin. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 Le Seigneur l'a punie. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 C'est du bully de sac. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 J'ai vu ce que tu essayais de faire. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Je veux savoir, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Quel genre d'amour te anime faire des choses aussi horribles ? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 Je ne comprends pas ce genre d'amour. Quand toi et 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Je parle d'amour, nous non veut dire la même chose. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Tu le savais, Sam, n'est-ce pas ? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Quoi qu'il nous soit arrivé, vous le saviez. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Pourquoi voulais-tu me tuer ? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Pensez-vous qu'il pourrait aimer une meurtrière ? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Il en a épousé une. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Oh non, M. Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 Je ne suis pas assez bien pour toi, je le sais. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Je suis juste assez bon pour travailler pour toi. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 Et esclave pour toi. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 Et prends soin de ta femme ivre. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 Non! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Oh Sam, laisse-la partir. Elle ne peut nous faire aucun mal maintenant. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Dois-je prendre vos manteaux, messieurs ? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Non. 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Vous êtes en retard, messieurs. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Oui, je pensais qu'il valait mieux venir la nuit. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Le gouverneur tient à évitez le scandale si possible. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 Que veux-tu? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Nous voulons une déclaration de votre part, Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Viens dans ma chambre. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Non. 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 Nous pourrons lui donner une forme juridique plus tard. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Vous savez sans doute que votre femme a a avoué le meurtre de son frère. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Nous vous demandons de collaborer à sa déclaration. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Cela contribuera à rendre le une procédure plus rapide. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Cela évitera des retards douloureux. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Ce sera aussi le cas, je peux vous le dire, vous obtenez un pardon gratuit. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Je dois t'aider à pendre ma femme, hein ? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Propre et rapide, pour vous éviter des ennuis. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Je n’aurais guère dû le dire ainsi. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Cela arrive à ceci. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Tu ne peux rien lui faire sans mes preuves. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 Dans un sens, oui. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Je vais le dire autrement. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Vous pouvez sortir d'ici. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Très bien alors. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Je dois vous informer qu'un un mandat a été émis pour 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 votre arrestation, pour la tentative meurtre de Charles Adare. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Si vous persistez dans votre attitude qui justifie sera mis à exécution immédiatement. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 C'était un accident. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Je dois également vous rappeler que vous êtes un ancien détenu et nous sommes en Nouvelle-Galles du Sud. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Vous êtes un deuxième délinquant. Tu sais ce que ça veut dire ? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Oui. Je sais ce que cela signifie. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Vous avez été coupable d'un acte de violence. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Rien que pour cela, nous pourrions te pendre d'une manière incontrôlable. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Mais je ne pense pas que nous ferons cela. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Nous reviendrons simplement toi à ces activités 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 avec lequel tu es parfaitement familier. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Tu devrais trouver ça facile de quoi se réadapter 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 soi-même au simple routine d'un gang en chaîne. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Mais je n'ai pas tiré sur M. Adare. Que dit-il lui-même ? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Je vous dis que c'était un accident. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Quoi qu'il en soit, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 J'ai été très généreux envers toi Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Je t'ai donné une chance de le prouver vous n'êtes pas en fait un ancien détenu. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Cela ferait une différence, vous savez. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Une grande différence. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Je te donne jusqu'à demain matin, pour réfléchir à ce que je t'ai dit. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Bonne nuit. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Qui sont ces hommes ? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan et son assistant. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 Que veulent-ils ? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Rien. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Je n'étais pas d'humeur à les écouter jargon juridique. Je les ai envoyés faire leurs valises. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Oh, ils ne peuvent pas te toucher maintenant, je l'ai avoué. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Oui, vous avez avoué. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 Eh bien, que veulent-ils d’autre ? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 Ils veulent aussi mes preuves. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Vous étiez déterminé à risquer ton cou pour moi, n'est-ce pas ? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 Que pourrais-je faire d'autre ? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Non, sacrifiez. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Sacrifier. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 Tout au long, nous avons sacrifié nous-mêmes les uns pour les autres. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Il faut y mettre un terme. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 La loi disait qu'un meurtre avait été commis. Le la loi disait qu'un meurtre était payé. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Pourquoi doivent-ils continuer, et ainsi de suite. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Personne ne peut te toucher. Personne ne peut te faire de mal. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Je suis en sécurité avec toi maintenant. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Nous devrions toujours être ensemble. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Ne parle pas. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 Demain se débrouillera tout seul. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Ne parle plus. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escorte, à propos de visage. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Mettez vos chevaux debout. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Préparez-vous à monter. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Levez-vous, monsieur. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Levez-vous derrière vous. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Garde la tête haute, Hattie. Nous ne sommes pas encore battus. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Très bien, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Hiver. Commandez la voiture. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Je vais à Sydney. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 A quoi ça sert de parler comme ça ? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 Ils le traitent comme un ancien détenu et ils n'ont pas le droit de faire ça. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 M. Corrigan lui a donné son opportunité hier soir. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Il n'a qu'à dire un mot. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Je l'ai vu ce matin, il je ne ferai jamais ça. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Ensuite, il restera où il est. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Oh Sir Richard, n'est-ce pas tu vois que je suis désespéré ? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 Que veux-tu que je fasse ? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 J'ai avoué que je tué Dermot, pour te montrer 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 que Sam n'aurait jamais dû été en prison du tout. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Je vous ai dit la vérité sur la façon dont M. Adare a été abattu. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 M. Adare ne vous l'a-t-il pas dit ? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 M. Adare est un homme malade. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 Nous aurons son histoire en temps utile. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 En attendant, ce n'est pas nécessaire. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 Les serviteurs ont entendu haut langage et un coup de pistolet. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 J'ai vu l'homme moi-même et heure avant que cela se produise. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Il était capable de tout. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 C'est intolérable. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 Que faites-vous ici? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Pourquoi es-tu hors du lit ? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. Ils m'avaient dit que tu étais venu. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 J'ai entendu dire que tu étais malade. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 C'est quoi cette histoire d'aveux ? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Non, non, je ne suis pas malade. Comment vas-tu, Charles ? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Pourquoi es-tu ici ? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 Ils ont mis Sam en prison. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Mais je ne comprends pas. Ce qui s'est passé? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Notre ami refroidit son talons dans la prison de la ville. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Vous devriez être le dernier à vous y opposer. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Vous m'avez aidé. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Plus que quiconque ne le sait. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Aide-moi maintenant. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Dites-leur qu'ils doivent libérer Sam. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Dites-leur ce qui s'est passé. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Ils doivent le libérer. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Rendez-le-moi, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 On dit qu'il a essayé de te tuer. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Dites-leur que c'était un accident. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Quoi qu'il soit arrivé, il est mieux entre quatre murs. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 C'est plus sûr pour toi, c'est mieux pour moi, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 et mieux pour Lady Henrietta, si je puis dire. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Cette meurtrière. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Monsieur Richard. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - M. Adare. - Lady Henrietta, vous savez ce qui s'est passé. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Je sais ce qui s'est passé. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 As-tu quelque chose à dire, Charles ? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Si oui, merci de donner votre compte maintenant et sors de mon bureau. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 Eh bien, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 quand j'ai emmené Lady Henrietta à la maison, après le bal. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky est revenu peu de temps après. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Il était en colère. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Très en colère. Tu sais que Richard, tu l'as vu. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Peu importe pourquoi, mais il m'a ordonné de sortir de la maison ? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 J'ai pris sa jument et Je suis reparti pour Sydney. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Il faisait nuit noire, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 Je suis tombé sur une clôture, une clôture fermée. Je ne pouvais pas voir. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Nous avons atterri dans un fossé. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 J'ai été secoué, mais le cheval il s'est cassé une de ses pattes antérieures. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Je suis revenu et je l'ai dit à Flusky. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Il est parti et a pris un pistolet. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Puis il sortit et tua la pauvre bête. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Quand il est revenu, je... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 s'empare du pistolet. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 C'était un grand double en tonneau, et je l'ai géré 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 maladroitement et j'ai pris les choses en main dans mon épaule, c'est tout. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta a dit qu'il y avait une querelle. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Y avait-il, a-t-elle dit ça ? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 Eh bien, Flusky n'était pas exactement ravi de perdre 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 sa jument préférée. Il je l'ai probablement dit, j'oublie. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Je peux vous dire, Monsieur, que je ne crois pas un mot de votre histoire, pas un mot. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Néanmoins, ce sera mon témoignage. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Sur votre parole d'honneur, en tant que gentleman. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 C'est tout ce qui s'est passé cette nuit-là ? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 En tant que gentleman. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, nous devrons le libérer. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Mais votre Excellence, c'est pas si simple que ça. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Pour commencer. - Faites ce que je dis. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Dame Henriette, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 car vous êtes sans doute convaincu que J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 veux-tu s'il te plaît t'en aller. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Je suis trop occupé pour divertir les dames. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Je peux comprendre cela, Monsieur. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Je vous suis très reconnaissant. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Au revoir Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 M. Adare. j'ai un beaucoup de choses à rattraper. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Au revoir pour l'instant, Monsieur. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Je serai le premier homme à retourner au vieux pays sans faire fortune. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Je ferai fureur à Dublin. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Au revoir, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Au revoir, Charles. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Ne m'oublie pas. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 Je ne t'oublierai jamais. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Nous serons désolés de vous perdre, Monsieur. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Si je peux me permettre, Winter, je suis désolé de partir. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Ce n'est pas un mauvais endroit. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 Ils disent qu'il y a un avenir pour cela. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Ça doit être le cas. C'est un grand pays. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Alors pourquoi tu pars. Monsieur? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 C'est exactement ça, Winter. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Ce n'est pas assez grand. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Au revoir. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Bonne chance.